San Jerónimo en profundidad 2026
Congreso de traducción e interpretación
Organización Mexicana de Traductores
Guadalajara, Jalisco, México
Programa de sesiones
Lunes 30 de noviembre
9:00 – 9:55 ¿Qué hace una traductora que ya no traduce?
Alejandra Tapia Alcaraz
Salón 1
El poder de la influencia: Verticalidad y horizontalidad de la Interpretación en el siglo XXI
Alberto Jorge Montelongo Baca
Salón 2
10:00 – 10:55 Adiós, CAT tools. Hola, prompt engineering
Luis Felipe Medina Álvarez
Salón 1
¿Qué falta en las palabras? Paradojas modernas de la traducción de diálogos al español
Joaquín Macías Rodríguez
Salón 2
Salvador Virgen
Salón 1
Traducir en la era de la inteligencia artificial: implicaciones éticas y profesionales
Argelia Peña Aguilar y Miriam Virginia Matamoros
Salón 2
11:50 – 12:15 Coffee-break
Salón 1 y Salón 2
12:15 – 13:05 Más allá del algoritmo: la profesionalización híbrida para la traducción jurídica asistida por IA
María Fernanda Arámbula Hernández
Salón 1
La traducción de libros para niños como campo de especialidad
Kazumi Uno (Modera Mercedes Guhl)
Salón 2
13:05 – 14:00 Cuando la traducción parece correcta, pero no lo es: entender el lenguaje financiero antes de traducirlo
Antonio Sarmiento Marabotto
Salón 1
Por el amor a los dragones: cultura china para NO aprendices del chino
Radina Plamenova Dimitrova
Salón 2
Angelvs Gutiérrez Carrillo y Ioana Cornea
Salón 1
Por el amor a los dragones: cultura china para NO aprendices del chino (cont.)
Radina Plamenova Dimitrova
Salón 2