¿Qué hace una traductora que ya no traduce?

En 2025, mi título en la empresa SaaS donde soy traductora interna era “Translator”. En 2026, ese título cambió a “Content Automation Engineer”. Mis responsabilidades siguen estando del lado del lenguaje y aún traduzco de vez en vez, pero ¿de dónde viene ese salto en puestos, por qué sucede y qué implica para las actividades diarias? Es sabido que, con la ola de adopción de la IA generativa para propósitos de traducción, las habilidades necesarias para trabajar con la lengua escrita han cambiado y, por lo tanto, el día a día de un traductor también. En esta charla, se bosquejará el perfil de un traductor que no traduce todo el tiempo pero sigue en total contacto con glosarios, memorias de traducción, guías de estilo y cualquier repositorio de contenido escrito. Además, se analizarán los distintos factores ajenos a la traducción que incitan este tipo de cambios, de forma que puedan preverse y considerarse para los movimientos de carrera profesional: presiones ejecutivas, prioridades empresariales y cambios en el mercado.

Alejandra Tapia se recibió en 2018 de la Licenciatura en Traducción en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, donde también fungió como docente de distintas materias relacionadas con gramática española y lengua inglesa. Su carrera inició en la trinchera de lo freelance traduciendo material audiovisual y evolucionó hasta llegar en 2020 a Alpha CRC, un proveedor de servicios lingüísticos, donde se adentró en la localización de productos digitales. En Alpha, adquirió una extensa experiencia creando guías de estilo, gestionando glosarios y localizando interfaces de usuario y documentación de software para clientes como PayPal y Eventbrite. La informalidad freelance y la semiformalidad del empleo en agencias la llevó a buscar una alternativa y en 2023 decidió estudiar un posgrado en Procesamiento del Lenguaje Natural con miras a incursionar en la traducción corporativa del lado del cliente. En 2024 fue contratada por Ellucian Technology para encargarse de los procesos y el stack tecnológico relacionados con traducción, tanto automática como regular.