CÓDIGO DE ÉTICA 

Organización Mexicana de Traductores, A.C.

 Este código será aplicable a toda persona que integre la Membresía de la Organización Mexicana de Traductores, A.C. (OMT) ya que, al formar parte de dicha asociación, quien se desempeñe como Profesional de la Lengua se obliga a respetar los principios que deben guiar su comportamiento en cualquier circunstancia de su actividad profesional. 

1. TÉRMINOS

1.1 MEMBRESÍA: cada una de las personas que conforman la Organización Mexicana de Traductores, A.C. y que, en lo individual, se desempeñan como Profesionales de la Lengua.

1.2 PROFESIONAL DE LA LENGUA: toda persona que se dedique a la traducción, a la corrección, a la interpretación y servicios afines tanto de lenguas orales como de señas.

 2. OBLIGACIONES GENERALES:

2.1 CONFIDENCIALIDAD

2.1.1 La información que surja durante el desempeño de la actividad profesional desempeñada por la Membresía no podrá divulgarse a terceros.

2.1.2 La información obtenida durante la actividad profesional de la Membresía no podrá beneficiar a terceros ni a la Membresía misma, la cual deberá resguardar la información de su cliente o contratante.

2.1.3 La propiedad intelectual deberá respetarse en todo momento. Por tanto, se deberá informar de los riesgos de confidencialidad que existen en los trabajos en línea y en el intercambio de documentación por medios electrónicos durante el desempeño de su actividad profesional, cuando corresponda.

2.1.4 La semblanza personal o el currículum de la Membresía no deberá contener información que pueda comprometer el manejo confidencial de la información de sus clientes y cultivará en todo momento la discreción.

2.2 NEUTRALIDAD

2.2.1 El mensaje original no deberá distorsionarse en forma alguna obedeciendo a las opiniones o puntos de vista de la Membresía. En caso de no poder mantener la neutralidad, será necesario informar a la parte contratante de esta circunstancia y retirarse oportunamente del proyecto.

2.3 FIDELIDAD

2.3.1 El mensaje original deberá transmitirse con exactitud y fidelidad, conservando el registro; de igual forma, la Membresía deberá ceñirse exclusivamente al contenido que deba procesar, sin distorsionarlo con adiciones, omisiones u opiniones personales.

2.4 PROFESIONALISMO

2.4.1 La Membresía, a título personal y salvo que actúe en calidad de empresa prestadora de servicios lingüísticos, solo deberá aceptar encargos en las combinaciones lingüísticas que maneje a nivel individual y no prestará servicios lingüísticos en temas que le impidan prestar un servicio profesional adecuado.

2.4.2 La Membresía no deberá aceptar cargas de trabajo con las que no pueda cumplir.

2.4.3 La capacitación en temas de especialización, herramientas y recursos técnicos, y en la combinación lingüística con la que se trabaje deberá ser constante.

2.4.4 La honestidad deberá imperar, en todo momento, en cuanto a credenciales académicas, certificaciones, formación profesional, y manejo de herramientas o plataformas tecnológicas.

2.4.5 La Membresía se identificará como Profesional de la Lengua y podrá identificarse como parte de la OMT, mas no podrá en ningún momento afirmar o dar a entender que está certificada, avalada o recomendada por la OMT.

2.4.6 La Membresía deberá mantener la apertura necesaria para solicitar y brindar ayuda a sus colegas y demás integrantes de la Membresía en cuanto a conocimientos lingüísticos, técnicos y de herramientas tecnológicas.

2.4.7 La Membresía no deberá realizar subcontrataciones para proyectos sin antes informar a la parte contratante.

2.4.8 El trato respetuoso hacia partes contratantes, clientes, colegas, personal técnico y público en general deberá imperar en todo momento.

 2.4.9 La fuente de trabajo de colegas y clientela deberá respetarse siempre.

2.4.10 La Membresía deberá promover la solidaridad profesional y comunitaria a través del trabajo voluntario y la mentoría de las nuevas generaciones.

2.4.11 La Membresía se limitará al ejercicio de su profesión, es decir, no podrá prestar servicios que le competan a otras profesiones si no las ejerce. 

Guadalajara, Jalisco

Noviembre de 2023