Adiós, CAT tools. Hola, prompt engineering 

Si bien las CAT tools como SmartCat, Trados Studio y otras herramientas han integrado funciones de traducción con inteligencia artificial, lo cierto es que la segmentación predeterminada del texto de partida creada por estas herramientas sabotea la ventana de contexto del motor de inteligencia artificial. La consecuencia es una serie de traducciones incongruentes en el documento dentro de la CAT tool; por ejemplo, traducir "casco" como "hull""en unos segmentos, pero como "helmet" en otros, si el texto es sobre una embarcación. Los fabricantes de estas CAT tools deberán entender mejor cómo funciona la ventana de contexto de la inteligencia artificial y abandonar la segmentación predeterminada del texto original.    

Mientras tanto, a los traductores nos conviene conocer las prácticas recomendadas de "prompt engineering" para aprovechar plenamente las capacidades de traducción de la IA. En este taller veremos ejemplos de "prompts" específicos para traducción de modo que se cumplan los mismos objetivos que perseguimos con las CAT tools y aprovechemos plenamente la ventana de contexto.

Luis Felipe Medina Álvarez, licenciado en lengua inglesa y maestro en traducción de la Universidad de Colima. Certificado por la American Translators Association. Programador de software.