¿Qué falta en las palabras? Paradojas modernas de la traducción de diálogos al español

Un distintivo clave entre la traducción de teatro frente a la de videojuegos es que una está dirigida al público de una ciudad y la otra a todo un continente, esa brecha que los separa justifica por qué es necesaria una aproximación distinta en cada medio, pero vuelve más enigmático por qué llegan a presentar el mismo tipo de errores. A través de contrastes con otras combinaciones de lenguas, se indagará en las peculiaridades de estos errores compartidos para discernir su origen.

De manera progresiva se planteará cómo el marco sociohistórico de la traducción mexicana ha estandarizado prácticas contradictorias que no responden a las demandas particulares de cada obra. Se expondrá cómo la influencia del inglés y la globalización juegan un papel en que se genere una distancia lingüística entre audiencia y texto que vuelve más vago el rol de este último. Por último, se teorizará sobre qué pasos hacen falta en los procesos de corrección de ambos medios para hacer frente a estas paradojas a las que se enfrentan los traductores.

Escritor, traductor y docente, licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad de Guadalajara. Ha trabajado como traductor en una amplia variedad de medios, entre ellos literatura, series, teatro y videojuegos. Recientemente colaboró en la traducción de The Outer Worlds 2 y Lil Gator Game: In the Dark.

Como autor, cuenta con publicaciones en la revista Isotopía, Horizontes de la Gestión Cultural y la colección Presencias (Puertabierta Editores). Ha colaborado con la Licenciatura en Traducción e Interpretación del Departamento de Lenguas del ITESO, participó como traductor en la generación 2025 del grupo en formación Teatro Nómada y ha impartido talleres de dramaturgia en la Universidad de Guadalajara. Su trabajo explora la intersección entre el lenguaje literario y el audiovisual.