El poder de la influencia: Verticalidad y Horizontalidad de la Interpretación en el siglo XXI

Interpretar es un arte que normalmente presenta dos desafíos y se tiende a descuidar uno de ellos. ¿Por cuál es mejor apostar? La verticalidad representa tener satisfecho al cliente, organización o estructura corporativa; la horizontalidad representa tener satisfecho al público objetivo. A través de ejemplos prácticos y experiencias recientes se buscará animar a los intérpretes a ejercer el poder de la influencia en ambos sectores. Mientras más invisible parece el trabajo del intérprete profesional, más visible es y mayor influencia ejerce en la sociedad. El intérprete profesional es más necesario hoy en día de lo que el mismo intérprete piensa.

Durante 13 años fui intérprete de World Access Project (sede en Tucson, Arizona), organización que pretende brindar equipo de movilidad para personas con discapacidad en diferentes partes del mundo y con objetivo prioritario en México. Ahí realicé trabajo de interpretación consecutiva tanto en Estados Unidos como en México. Fui intérprete 3 años de A.C.E. School of Tomorrow (sede en Hendersonville, Tennessee). Ahí realicé trabajo de interpretación consecutiva/simultánea en Congresos de Educadores y eventos Globales en donde debía interpretar a conferencistas de nacionalidades diversas (rusos, filipinos, australianos, canadienses, estadounidenses, británicos y japoneses). Actualmente soy intérprete freelance de los idiomas español, inglés, francés e italiano.