La traducción de libros para niños como campo de especialidad

Suele pensarse entre críticos, editores, aspirantes a autores y también entre el público en general, que los libros para niños y jóvenes son más sencillos, porque sus lectores son menos maduros. Pero traducir estos libros, al igual que escribirlos, no es un juego de niños. En este diálogo con Kazumi Uno, experimentada traductora literaria del español al japonés, se abordarán temas diversos del trabajo de quien traduce este tipo de libros, las dificultades con las que se encuentra, las particularidades del campo de acción, y los caminos que puede abrir.

Kazumi Uno es traductora del español al japonés y, hasta la fecha, ha traducido más de setenta obras de literatura y literatura infantil. En el ámbito de la literatura, ha traducido obras de autores como Guadalupe Nettel, Fernanda Melchor, Selva Almada, Andrés Barba y Javier Cercas. Entre sus traducciones de libros infantiles se encuentran obras de autores como Isol, Gusti, María Wernicke, Jairo Buitrago, Lawrence Schimel, Javier Malpica, Rodrigo Morlesín y muchos otros etc. Actualmente es presidenta de JBBY (IBBY Japón), filial japonesa de la International Board on Books for Young People, organismo internacional que se ocupa de la promoción y difusión de la literatura infantil y juvenil en todo el mundo.