Más allá del algoritmo: la profesionalización híbrida para la traducción jurídica asistida por IA

La traducción jurídica como "acto de comunicación complejo dentro del mecanismo del derecho" (Giampieri, 2024, p. 67) requiere competencias híbridas ante la IA. Esta ponencia evalúa los riesgos de descontextualización (Prieto Ramos, 2025) y los fallos en términos arraigados en sistemas específicos (Altakhaineh et al., 2025) que demandan competencias de verificación crítica. Mediante una revisión sistemática (2020-2026) (Simbolon et al., 2026), se propone un modelo de profesionalización híbrida (Kang, 2025) que integre dimensiones reflexivas y tecnológicas, permitiendo al traductor jurídico actuar como garante de precisión legal ante sistemas automatizados que ignoran sutilezas del Derecho.

María Fernanda Arámbula es perito traductora jurídica e intérprete judicial con más de 24 años de experiencia. Egresada del ISIT, inició su carrera en 2000 en Basham, Ringe y Correa, S.C. Desde 2005 ejerce de manera independiente como perito traductora e intérprete local y federal en inglés y francés. Su formación incluye la Licenciatura en Derecho por la FES Acatlán, la Maestría en Derecho Estadounidense por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM (2016) y el Máster de Traducción Institucional por la Universidad de Alicante (2025). Ha sido profesora de traducción jurídica en la Universidad Anáhuac del Norte, la UIC y actualmente en la ENALLT-UNAM, así como en los diplomados de profesionalización de la Organización Mexicana de Traductores y de la ENALLT. Participa en el diseño de la Maestría en traducción jurídica en línea de esta última. Ha sido ponente en congresos como Transius, San Jerónimo OMT 2024 y 2025, el Latinoamericano de Traductores Públicos de Buenos Aires y CITEI 2024 en Perú. Es socia fundadora de Proyecto Cenzontle y Linguatique, Consultoría Lingüística.