Cuando la traducción parece correcta, pero no lo es: entender el lenguaje financiero antes de traducirlo
En traducción financiera, una solución puede ser lingüísticamente correcta y, aun así, transmitir un concepto equivocado. Términos aparentemente sencillos como equity, securities, spread o interest cambian de significado según el contexto, el tipo de documento, el instrumento financiero e incluso el mercado o país al que se dirige el texto.
Esta ponencia parte de una premisa fundamental: para traducir un concepto financiero, primero hay que entenderlo. A través de ejemplos y casos representativos de documentos corporativos, estados financieros, productos de inversión y mercados de capitales, se analizarán traducciones que a primera vista parecen válidas, pero que requieren comprender qué hay detrás del término para encontrar la solución adecuada.
Se abordará también la influencia del contexto y de las variantes lingüísticas y terminológicas —especialmente entre México, otros países de Latinoamérica y España, así como entre el inglés estadounidense y británico— y se propondrán criterios prácticos de documentación y análisis para tomar decisiones terminológicas fundamentadas.
El objetivo no es enseñar finanzas, sino mostrar cómo el conocimiento financiero se convierte en una herramienta para traducir mejor.
Antonio Sarmiento Marabotto es traductor certificado y especialista en lenguaje financiero con más de 25 años de experiencia en traducción, revisión lingüística y control de calidad. Cuenta con autorización como perito traductor por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México y ha participado en proyectos especializados para los sectores financiero, jurídico y literario. Es egresado de Literatura Inglesa y cuenta con estudios de posgrado en traducción literaria, además de un diplomado en finanzas bursátiles y formación en análisis financiero y mercados. Su práctica profesional incluye la traducción de reportes corporativos, estados financieros, documentación de inversión y contenidos relacionados con mercados de capitales y activos digitales. Ha colaborado con agencias internacionales y plataformas globales de traducción y combina su actividad profesional con la formación de traductores, particularmente en traducción financiera y económica.