Por el amor a los dragones: cultura china para NO aprendices del chino

El objetivo del taller es enseñar las posibilidades de aprendizajes culturales con la herramienta digital “CUENTOS CHINOS: Los proverbios chinos y sus historias” (https://ced.enallt.unam.mx/cuentoschinos/proverbios/, ENALLT-UNAM), de acceso abierto y 100% en línea, accesible desde cualquier dispositivo. El recurso didáctico fue creado con la mente también en aquellos que aman la cultura china, pero no aprenden el idioma; con él, buscamos fomentar el reconocimiento de la diversidad cultural, lingüística y de saberes. Se enseñan los proverbios clásicos de cuatro caracteres (tetrasílabos) que provienen de textos antiguos, pero también se usan en el chino contemporáneo. Por la falta de equivalencias, estos representan un reto tanto lingüístico como cultural. Para entenderlos y usarlos adecuadamente, hay que conocer las anécdotas relacionadas y adquirir conocimientos que hemos proporcionado en español en nuestro sitio web: desde las fuentes clásicas hasta ejemplos de uso en el lenguaje cotidiano. Durante el taller, diseñado para usuarios sin competencia en el chino, se realizarán:

1) breve introducción sobre la construcción de las entradas lexicográfico-enciclopédicas y la navegación autónoma.

2) análisis en grupo de una anécdota para identificar los referentes culturales y extraer la moraleja.

3) ejercicio individual que derive aprendizajes culturales concretos y propuestas de traducción funcional de los proverbios.      

Sinóloga, traductora y profesora definitiva de lengua china y de traducción chino-español en la ENALLT (UNAM). Licenciada y Maestra en Sinología, Maestra en Literatura china antigua, egresada del Doctorado del CEAA (Colmex). Creadora del recurso digital “CUENTOS CHINOS: Los proverbios chinos y sus historias”. Coordinadora del Seminario Internacional “Literatura china y género”, y del submódulo “China” del Diplomado “Literatura, Feminismos y Géneros en Asia y África Contemporáneas” del PUEAAO (UNAM). Sus traducciones de literatura china clásica y contemporánea se han publicado en México, Argentina, Chile, Colombia, Honduras, España, Bulgaria y China. Destacan los poemarios El trabajo del poeta, En mi vida anterior fui zapatero y Milagro, y la colección de cuentos El renacer de los secretos; también los libros bilingües chino-español publicados por la UNAM: Li el Inmortal desterrado…, Conceptos clave del pensamiento y cultura de China y Afanti, el sabio tonto. Ha recibido una decena de galardones de traducción del chino, como el Premio Internacional de traducción de obras excelentes de la literatura china contemporánea (Asociación de Traductores de China, 2014). Autora de artículos en español, búlgaro, chino e inglés sobre literatura, arte, cultura y lengua china. Miembro del Consejo Mundial de Sinología, OMT, Ametli, ALADAA-México, Red ALC-China, etc.