Taller de prácticas de interpretación simultánea

En el espíritu de repensar lo esencial y regresar a las habilidades y conocimientos básicos de la interpretación, este taller comenzará con un repaso de los conceptos esenciales de la interpretación simultánea, pasando de inmediato a la práctica de las destrezas necesarias para brindar una interpretación de calidad, incluyendo dominio avanzado de los idiomas de trabajo, concentración, velocidad y agilidad mental, capacidad de escucha activa, anticipación, comprensión, coordinación cognitiva y reorganización del mensaje en la lengua de destino, gramática, sintaxis y separación del orador, pronunciación y dicción, consideraciones culturales, éticas y deber de confidencialidad. Los asistentes interpretarán discursos diplomáticos. Jurídicos, y de negocios, grabarán y valorarán su desempeño y recibirán, de manera confidencial, crítica constructiva y respetuosa con objeto de mejorar su trabajo profesional.    

*

Tony Rosado es intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU., Nuevo México y Colorado.  Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA, miembro del Comité Coordinador del Consejo Consultivo de AIIC. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado a nivel de conferencias, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 6 elecciones, personalidades en el mundo de la política, negocios, deportes y el espectáculo, así como dos casos de pena de muerte. Tony tiene más de 30 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todos los continentes. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD, y NAJIT.