¿Qué se necesita para editar una traducción?

La edición de traducciones es un oficio que requiere de una particular sensibilidad tanto de parte del editor como de parte del traductor. Esta sensibilidad les permitirá entablar un diálogo donde la traducción está en el centro. El editor entiende que cada traductor apuesta por una aproximación particular al texto, y el traductor entiende que el editor es un aliado que le ayuda a fortalecer sus apuestas. Es importante precisar que no todas las traducciones ocurren en los mismos contextos. Esta sensibilidad es determinante, sobre todo, en la edición de lo que llamamos traducción editorial o literaria, ya que en otras formas de traducción no siempre aparece la figura del editor o no ocurren en contextos editoriales. Sin embargo, esta misma sensibilidad puede ser desarrollada y aplicada a otras formas de traducción, donde la conversación ya no será con un editor sino con un cliente, que puede ser menos consciente de las minucias de la lengua. Entender las posiciones desde donde cada uno de los actores de la cadena de publicación de traducciones se acerca a la obra publicada fortalece no solo el ejercicio del traductor, sino la traducción que llegará a las manos del lector.

Laura Rodríguez-Mejía es profesional en el ámbito editorial con 11 años de experiencia en la gestión de procesos editoriales, traducción, corrección de estilo y desarrollo de contenidos educativos y literarios. Licenciada en Lenguas Modernas y profesional en Estudios Literarios de la Pontificia Universidad Javeriana, participó en el Taller Distrital de Traducción Literaria del Instituto Distrital de las Artes (Bogotá, Colombia) en 2024 y ha tomado cursos de traducción y revisión de traducciones del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires – Colegio Regional de La Plata. Ha traducido una nouvelle del francés al español: El sexo de Fidel de Claudine Potvin, y un libro del inglés al español: El desmoronamiento de la naciones de Leopold Kohr, entre otras traducciones. Actualmente es miembro activo de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI) y editora en jefe de su sello editorial.

María Paula Méndez es profesional en el área editorial con diez años de experiencia en corrección de estilo, coordinación editorial de revistas científicas y edición de libros académicos. Graduada en literatura y lenguajes y estudios socioculturales de la Universidad de los Andes. Además, cuenta además con una maestría en periodismo de viajes de la Universidad Autónoma de Barcelona. Participó en la Escuela de Traducción Literaria del Instituto Distrital de las Artes (Bogotá, Colombia) en 2024 . Es miembro activo de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI) desde el 2025 y, actualmente, se desempeña como directora editorial de Tumbaga, su sello editorial.