Día 1, lunes 11 de noviembre, 6:00 a 8:00 pm

Título: A la búsqueda de problemas que se puedan resolver con IA

Impartida por Salvador Virgen

Todos los días se publican cientos de artículos sobre la inteligencia artificial. Se le saluda como la herramienta que nos permitirá resolver todos los problemas de nuestra sociedad, desde el cambio climático hasta la atención en salud, pasando por la contaminación ambiental, el déficit educativo, o la saturación de las vías con todo tipo de vehículos. También se le teme como un monstruo que primero nos quitará los trabajos y que luego despojará a la raza humana de toda su dignidad, y que llegará a dominarla.

En esta sesión se explorarán algunas de las formas en que la inteligencia artificial nos puede ayudar en la traducción y actividades afines, y algunas formas en que nos puede llevar a resultados que no son óptimos, todo bajo la premisa de que la inteligencia artificial es una herramienta, y por eso puede ayudar a resolver problemas; pero de ninguna manera soluciona todos los problemas.

Se expondrán algunos casos prácticos en los que la inteligencia artificial fue de utilidad y otros en los que hubo que recurrir a la inteligencia natural para rehacer el trabajo.

Salvador Virgen es traductor certificado por la American Translators Association y ejerce la traducción de tiempo completo desde 1996 en diversos campos. Es docente y ha presentado ponencias en Estados Unidos, Colombia y México. Es ingeniero químico, con una maestría en literatura, y autor del libro Ondas de choque: ideas tras un terremoto sanitario. Es miembro fundador de la OMT, y ha formado parte de la mesa directiva a lo largo de los años, como vicepresidente, tesorero y presidente. También imparte el módulo de traducción técnica en el diplomado en traducción general de la OMT.