Talleres OMT para el Día Internacional de la Traducción
¡En el Día Internacional del Traductor, celebremos a traductores e intérpretes!
Adaptación para doblaje desde la pragmática lingüística, Georgina Sánchez Borzani
Septiembre 27, 10 am a 1 pm, Zoom
La traducción para doblaje parte de la traducción de diálogos, sin embargo, el error más común es abordarlo como una traducción escrita desde la lengua, cuando el punto de partida debe ser el habla. Este taller propone un análisis de parámetros pragmáticos para la adaptación de doblaje que confiera oralidad y naturalidad a los diálogos traducidos.
Georgina Sánchez Borzani. Actriz, traductora y directora de doblaje con más de 25 años en el medio. Profesora especializada en traducción audiovisual.
Técnicas de preparación de conferencias para intérpretes profesionales, Hilda Tejada
Octubre 4, 10 am a 1 pm, Zoom
En este taller aprenderás un método sólido y sistemático que te ayudará a prepararte en menos de una hora cuando no tienes material. Combinaremos técnicas tradicionales de gestión del conocimiento y herramientas de inteligencia artificial. Para intérpretes de lenguas orales y de lenguas de señas.
Hilda Tejada es intérprete de conferencias y traductora desde 1989. Es miembro de TAALS y de la AIIC, donde participa activamente en la Red de Intérpretes de Lengua de Señas y en el Grupo de Formación Docente y Desarrollo Profesional. Es Maestra en Estudios Avanzados en Formación de Intérpretes por la Universidad de Ginebra. Ha sido docente universitaria de pre y posgrado, y diseñadora de cursos y currículum desde 2000 en México y el extranjero para programas de lenguas orales y de señas. En la actualidad, es profesora titular de asignatura en el programa de posgrado de la Universidad de Massachusetts Amherst y de licenciatura de la Universidad Nacional Autónoma de México. Su aula UNAM es un aula mixta con intérpretes de lengua oral y de señas compartiendo la experiencia de aprendizaje.
COSTOS
Un solo taller:
Miembros OMT: 500 pesos
Público en general: 700 pesos
Personas ya inscritas al Congreso San Jerónimo 2025: Gratis (inscripción indispensable en el formulario para apartar el lugar)
Paquete doble (los dos talleres):
Miembros OMT: 750 pesos
Público en general: 1150 pesos
Personas ya inscritas al Congreso San Jerónimo 2025: Gratis (inscripción indispensable en el formulario para apartar el lugar)