¿Cómplices o rivales? Traductores Humanos Versus Inteligencia Artificial
"En esta charla inspiradora, se visualiza el futuro de la traducción con la IA. La ponente describirá la IA como un nuevo colega que apoya y mejora el trabajo de los traductores con increíbles capacidades que complementan las de los traductores humanos. Desde acelerar los procesos de traducción hasta mantener la consistencia y adaptarse a los requisitos específicos de los clientes, las herramientas de IA son algo indispensable hoy en día. Sin embargo, se resaltará el valor insustituible de los traductores humanos para guiar y liderar el proceso, establecer las pautas y cerrar la brecha entre la tecnología y la comprensión cultural.
La charla se centrará en los emocionantes cambios en la profesión, que abren puertas a nuevas habilidades y oportunidades. Los traductores ya no son solo lingüistas; ahora son ejecutivos, editores y consultores culturales. La IA no es el fin de nuestra industria, como predicen algunos, sino que abre las puertas a un futuro donde nuestros roles son cada vez más complejos y gratificantes. Esta charla celebrará la sinergia entre la IA y la inteligencia humana, animando a la audiencia a adaptarse y prosperar en esta era transformadora. "
Silvia Xalabarde
Es una conocida traductora e intérprete especializada en alemán, inglés, italiano y español. Con una vasta experiencia en el campo de la traducción, Silvia ha logrado consolidarse como una figura clave en la comunidad de traductores en Canadá. Actualmente, es presidenta de la Sociedad de Traductores en British Columbia (STIBC), donde lidera iniciativas para promover la excelencia y el desarrollo profesional entre los traductores de la región.
Además, Silvia desempeña un rol crucial a nivel nacional como Presidenta de la Junta de Exámenes de Certificación en Canadá, bajo el marco del Consejo de Traductores, Terminólogos e Intérpretes de Canadá (CTTIC). Con su liderazgo, Silvia Xalabarde ha impulsado importantes avances en la profesión, fomentando la adopción de nuevas tecnologías y prácticas innovadoras que mejoran la precisión y la eficiencia en el trabajo de los traductores.