Investigación clínica: guía práctica para traductores
La investigación clínica constituye una de las áreas de mayor crecimiento dentro de la traducción médica y farmacéutica, y requiere no solo dominio terminológico, sino también comprensión del marco regulatorio, los géneros documentales y las convenciones discursivas propias del sector.
Esta conferencia ofrece una introducción a los principales documentos utilizados en ensayos clínicos y a los desafíos lingüísticos y traductológicos más frecuentes. A través de ejemplos reales y actividades guiadas, los participantes explorarán conceptos fundamentales de investigación clínica, problemas habituales de traducción, diferencias de registro, requisitos regulatorios y recursos clave para la documentación profesional.
El enfoque combina teoría y práctica, con especial atención a la precisión terminológica, la claridad comunicativa y la adecuación al contexto regulatorio.
Luciana Ramos es magíster en Traducción Biomédica por la Universitat Jaume I (Castellón, España) y magíster en Especialización en Gestión de Proyectos y Desarrollo Organizacional de E-Learning por la Universitat Oberta de Catalunya (España). Es además traductora técnico-científica y literaria en inglés e intérprete de conferencias, títulos otorgados por el Instituto de Enseñanza Superior “Olga Cossettini” de Rosario (Argentina). Obtuvo además un certificado en Redacción Científica por la Universitat Oberta de Catalunya, con una beca parcial de la Fundación Dr. Antoni Esteve. Recientemente obtuvo la certificación de Experto en Procesamiento del Lenguaje Natural de la UDIMA (Universidad a Distancia de Madrid).
Es miembro CERTIFICADA de la ATA, Tremédica (exsecretaria de la Comisión Directiva), ASETRAD, GALA y del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.ª circunscripción).