Herramientas para la revisión de textos

En este taller práctico aprenderemos a usar herramientas ofimáticas para la revisión de textos, como el control de cambios, comentarios y el comparador de documentos en Word, las herramientas de marcaje en Acrobat, y recomendaciones de documentación de versiones. El objetivo es conocer las opciones avanzadas de configuración y aprender a usar de manera más eficiente estas herramientas para el control de calidad lingüístico, indicar cambios y recomendaciones en textos originales o traducciones.           

Alicia Cortés es licenciada en Idiomas, con un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías por parte del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y de Traducción (ISTRAD) de España, y cuenta con una especialización en consultoría editorial y corrección profesional de la Asociación Mexicana de Profesionales de la Edición, con el respaldo de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana y la Universidad Nacional Autónoma de México. Se ha desempeñado de manera independiente como perito traductor del Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco, en agencias de traducción locales e internacionales, como traductora voluntaria para organizaciones no gubernamentales en diversos proyectos de colaboración con la ONU, y ha impartido varios talleres y ponencias para la Organización Mexicana de Traductores. Es profesora de asignatura de la Licenciatura en Traducción e Interpretación del ITESO, y como traductora corporativa, ha trabajado en las industrias farmacéutica, de nutrición, salud y belleza, automotriz, y de entretenimiento.