Entre la divulgación científica, el juego y la educación: ¿a qué se enfrenta un traductor en un museo interactivo de ciencia?

Aunque no todos los museos requieren los servicios de un traductor, cuando llegan a necesitarlos, deben buscar un profesional especializado y todoterreno. Desde textos de exposiciones, cédulas informáticas, catálogos, indicaciones para poner a funcionar piezas móviles o experimentos, material didáctico y hasta reglamentos, señales y planos, un traductor museístico debe lidiar con un poco de todo y con altos estándares de calidad pues su trabajo está a la vista del público en general. Esta conferencia dará una mirada introductoria a la traducción para museos, y luego se centrará en el caso específico de museos interactivos de ciencia, y los retos que supone este tipo de trabajo.

Mercedes Guhl estudió filosofía y letras y tiene una maestría en estudios de la traducción. Se ha desempeñado como traductora editorial inglés-español, con más de 35 años de experiencia, y también como formadora de traductores. Desde 2023 ha sido traductora de planta de un museo interactivo de ciencia en los Estados Unidos, y sus traducciones se han utilizado en exposiciones permanentes, temporales, itinerantes, materiales didácticos, señalización y atención al público del museo. Su trabajo ha sido reconocido junto con el resto del equipo a cargo de concebir y montar cada exposición, en los paneles informativos que contienen la lista de nombres de los diseñadores, curadores y creadores de cada muestra.