Taller para la elaboración de dictámenes periciales en materia de traducción jurídica inglés-español
Impartido por María Fernanda Arámbula y Ioana Cornea
CONVOCATORIA
Fecha límite de inscripción: Febrero 10 de 2024
Inicio del taller: Febrero 15 de 2024
1. Objetivos
El objetivo de este taller es adquirir la metodología necesaria para la realización de dictámenes periciales en materia de traducción jurídica en la combinación inglés-español. Esta metodología y el espacio de práctica que ofrece este taller permiten cumplir con el requisito exigido por las autoridades jurisdiccionales a nivel federal.
1.1. Objetivos específicos
● Fomentar el desarrollo de las competencias del perito traductor.
● Promover el aprendizaje de la traducción jurídica con peritaje desde la visión comparativa del derecho mexicano y del derecho estadounidense.
● Plantear estrategias traductológicas para la traducción de textos jurídicos con peritaje.
● Adquirir la metodología para la creación de dictámenes periciales.
2. Público al que va dirigido
Peritos traductores y a cualquier persona aspirante a ser perito traductor para el Poder Judicial de la Federación.
3. Requisitos de admisión
- Demostrar nivel de competencia en inglés como lengua extranjera a través de una de las siguientes opciones:
· Certificado de examen estandarizado reciente (no mayor a cinco años) que acredite un nivel avanzado (mínimo B2 del MCER) de inglés*.
· Haber cursado una licenciatura en lenguas o traducción
· Haber cursado uno de los diplomados de la OMT
· Nombramiento previo de perito traductor
· Debido a que el taller es virtual y requiere trabajo práctico, es necesario que los participantes tengan acceso a una computadora portátil o de escritorio equipada con cámara, micrófono y bocinas funcionales, así como conexión a internet estable y con buena velocidad.
*En caso de no ser hispanohablante nativo, deberá demostrar competencia en español como lengua extranjera.
4. Modalidad y duración
El taller se impartirá en forma virtual, en sesiones sincrónicas, a través de Zoom. Los materiales y trabajos se subirán a la plataforma educativa de la OMT.
El taller tiene una duración de 12 horas en 4 sesiones de 3 horas. Se tomará asistencia al inicio y al final de cada sesión. Para obtener la constancia digital de haber completado el taller, es necesario haber asistido como mínimo al 75% de las horas (tres de las cuatro sesiones), tener la cámara encendida durante la sesión para poder participar, y haber cumplido con los trabajos que se pidan.
5. Horario
Sábados 15 y 22 de febrero, 1 y 8 de marzo, de 10:00 a 13:00 h.
6. Mínimo y/o máximo de participantes
Mínimo 15
Máximo: 20
7. Profesoras que impartirán el curso
María Fernanda Arámbula es egresada del ISIT. En 2000 comenzó a laborar como traductora jurídica en Basham, Ringe y Correa, S.C., un despacho mexicano de gran prestigio bajo la batuta del Lic. Javier F. Becerra. En 2003 comenzó sus estudios de Derecho en la FES Acatlán. En 2005 se independizó y se ha desempeñado como perito traductora e intérprete local y federal en inglés y francés. Fue profesora de traducción jurídica en la Maestría de Traducción e Interpretación de la Universidad Anáhuac del Norte, en el Diplomado de Traducción e Interpretación de la UIC y actualmente en la Licenciatura de Traducción de la UNAM. Cursó el Diplomado sobre el proceso penal acusatorio en la FES Acatlán y en 2016 concluyó la Maestría en Derecho Estadounidense en el IIJ. Hoy diseña la Maestría en traducción jurídica en línea en la ENALLT y estudia el Máster en Traducción Institucional en la Universidad de Alicante. Ponente en congresos como Transius, el Latinoamericano de Traductores Público de la Ciudad de Buenos Aires y CITEI 2024 en Perú.
Ioana Cornea es doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Actualmente es profesora titular en la ENALLT, donde imparte cursos de traducción especializada, terminología en la Licenciatura en Traducción y teorías de traducción en la Maestría en Lingüística Aplicada. Asimismo colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca.
Es responsable de varios proyectos de investigación sobre estudios de traducción jurídica y terminología para la traducción. Ha impartido talleres y cursos de formación de profesores sobre traducción especializada y tradumática, didáctica de la traducción, cursos de actualización sobre la traducción jurídica, terminología y terminótica. Ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales.
Sus intereses se centran en la teoría y práctica de la traducción jurídica, las herramientas informáticas para el traductor e intérprete, terminología aplicada a la traducción, interpretación judicial.
8. costo y Formas de pago
$2,000 para miembros OMT
$2,500 para no miembros
El pago del taller podrá hacerse mediante:
· Depósito en sucursal bancaria
· Transferencia electrónica
9. Datos bancarios
Banco: Santander
Nombre: Organización de Traductores de Occidente, A. C.
Cuenta: 65507360564
CLABE: 014320655073605647
10. Procedimiento de inscripción al taller:
1. Llenar el formulario de registro a través del botón que dice "INSCRIPCIÓN", al final de las instrucciones.
2. Escribir un email a contacto@omt.org.mx, con su nombre completo y los siguientes archivos adjuntos:
- Documento que acredite su nivel de inglés (puede ser uno de los siguientes: certificado de examen de inglés como lengua extranjera, constancia de haber cursado licenciatura en lenguas o traducción o uno de los diplomados de la OMT, nombramiento de perito traductor) en formato digital.
- Comprobante de pago de la cuota de inscripción en la cuenta de la OMT
3. En caso de solicitar factura, es necesario enviar también la constancia de situación fiscal.