Taller 2:
El delicado acto de equilibrio en las interpretaciones de enlace, diplomática y corporativa, Tony Rosado
17:30 a 20:00, Salón América/Europa, Hotel Barceló, diciembre 1
Eventualmente todo intérprete debe hacer interpretación de enlace durante su carrera, pero se presta poca atención a la preparación necesaria para esta modalidad de nuestro trabajo que nos pone en contacto directo con el cliente de una manera que otras modalidades no lo hacen. El intérprete acompañante es elemento indispensable para el éxito de convenios de negocios, relaciones diplomáticas, e intercambios culturales entre personas, empresas y autoridades que no comparten el mismo idioma. Muchas veces los intérpretes enfrentan situaciones incómodas o complicadas debido a comentarios, acciones o actitudes difíciles de interpretar por razones lingüísticas, culturales, o de etiqueta. Trátese de una interpretación simultánea susurrada, o de una consecutiva, en este taller exploraremos las dificultades más comunes que se presentan durante la inspección de una planta industrial, negociación de un contrato, una recepción diplomática y otras situaciones donde el intérprete debe actuar con rapidez y criterio para transmitir el mensaje sin deteriorar la relación entre las partes. Mediante ejercicios divertidos y análisis de las soluciones propuestas por los talleristas, el instructor desvelará las tácticas más comunes para prevenir una crisis y las herramientas necesarias para resolver un malentendido.
Tony Rosado
Tony Rosado es intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE. UU., Nuevo México y Colorado. Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo docenas de debates políticos, entre los que se encuentran debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 5 elecciones. Tony tiene más de 20 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todo el mundo. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD y NAJIT.