La actitud profesional del intérprete ante la inteligencia artificial. (Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre) 

En el mundo entero los congresos de traducción e interpretación han estado plagados de ponencias, talleres y mesas redondas sobre la inteligencia artificial. Estos son generalmente impartidos por intérpretes y traductores que poseen destrezas e inclinación por la tecnología, han aprendido a manejar los nuevos productos y se mantienen al día. Yo, al igual que otros, nos dimos cuenta que estábamos tratando de entender la nueva tecnología y su impacto en nuestra profesión a mediano y largo plazo escuchando a colegas y a quienes intentan vendernos plataformas, mercados tipo Uber y bastante humo, pero no a los científicos y desarrolladores de estas innovaciones. Después de escuchar a quienes han creado esta tecnología aplicable al mundo de la interpretación, que es distinto al de la traducción en su desarrollo y aplicación, y tras separar verdades de mitos, he tomado ciertas decisiones informadas sobre lo que debemos hacer como intérpretes profesionales frente a la inevitable llegada de la inteligencia artificial a nuestras vidas. En esta clase compartiré lo aprendido de los científicos y presentaré mis conclusiones de lo que debemos hacer, aprovechar y evitar en el ejercicio de nuestra práctica profesional sin ignorar lo que viene ni atiborrarnos de la modernidad innecesaria.

Tony Rosado

Intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU., Nuevo México y Colorado.  Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA y de la Comisión de Ética de la IAPTI. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado al nivel de conferencia, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 6 elecciones, personalidades en el mundo de la política, negocios, deportes y el espectáculo, así como dos casos de pena de muerte. Tony tiene más de 30 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todos los continentes. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD, ITI y NAJIT.