TALLER DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA:

SUBTITULAJE

Profesora: María Angélica Ramírez Gutiérrez

Duración: 16 horas

Modalidad: en línea

Horario: sábados de 12:00 a 2:00 pm (CDMX)

CUPO LIMITADO

Fecha límite de inscripción: 21 DE AGOSTO DE 2026

Sesiones: 12, 19 Y 26 DE SEPTIEMBRE, Y 3 DE OCTUBRE DE 2026 DE 2026

Descripción

Este taller práctico se impartirá en un periodo de cuatro semanas en las que se estudiará a fondo las características del subtitulaje. Revisaremos las normas de estilo de los subtítulos para el público oyente y conoceremos algunas estrategias de traducción, como la condensación y la paráfrasis.

Objetivos

Se espera que el estudiante:

Desarrolle las habilidades necesarias para desempeñarse como subtitulador profesional
Sea capaz de crear archivos de subtítulos para plataformas como YouTube y generar videos con subtítulos insertados.

dirigido a

Peritos traductores
Aspirantes a ser peritos traductores
Traductores de oficio que deseen explorar una nueva especialización

Requisitos de admisión

1. Demostrar nivel de competencia en inglés como lengua extranjera a través de una de las siguientes opciones:

Certificado de examen estandarizado que acredite un nivel avanzado (mínimo B2 del MCER) de inglés*
Haber cursado una licenciatura en lenguas o traducción
Haber cursado uno de los diplomados de la OMT
Nombramiento previo de perito traductor

*En caso de no ser hispanohablante nativo, deberá demostrar competencia en español como lengua extranjera.

2. Demostrar conocimientos de traducción general o experiencia como traductor a través de una de las siguientes opciones:

Constancias de los estudios relacionados con su formación como traductor
Cartas de recomendación de clientes que den cuenta de los proyectos de traducción en los que ha participado

Debido a que el taller es virtual y requiere trabajo práctico, es necesario que los participantes tengan acceso a una computadora portátil o de escritorio equipada con cámara, micrófono y bocinas funcionales, así como conexión a internet estable y con buena velocidad.

Modalidad y duración

El taller se impartirá en forma virtual, en sesiones sincrónicas, a través de Zoom. Los materiales y trabajos se subirán a la plataforma educativa de la OMT.

El taller tiene una duración de 16 horas: 8 horas de trabajo independiente y 8 horas de clases sincrónicas en 4 sesiones de 2 horas los sábados 12, 19 y 26 de septiembre, y 3 de octubre de 12:00 a 2:00 pm (hora de la CDMX).

Criterios de acreditación

Al término del taller, la Organización Mexicana de Traductores expedirá una constancia digital con un código QR y Firma Electrónica Avanzada para el participante que cumpla con los siguientes requisitos:

Asistir en tiempo completo a un mínimo de tres sesiones
Tener la cámara encendida durante la sesión para poder participar
Cumplir con los trabajos que se pidan

INVERSIÓN

Miembros OMT: $2,380 MXN
Público en general: $3,400 MXN

Forma de pago

Depósito en sucursal bancaria
Transferencia electrónica

Preguntar los datos bancarios por correo electrónico.

politica de reembolso

Para solicitar el reembolso de la cuota de inscripción, deberá hacerse a más tardar tres días hábiles antes del inicio del taller; se retendrá el 15% por cargos administrativos y, si se emitió factura con IVA, más el 16% correspondiente.

NO SE HARÁ NINGÚN REEMBOLSO UNA VEZ INICIADO EL TALLER.

Procedimiento de inscripción al taller

1. Llenar este formulario en línea

2. Escribir un email a contacto@omt.org.mx, con su nombre completo y los siguientes archivos adjuntos:

Documento que acredite su nivel de inglés (puede ser uno de los siguientes: certificado de examen de inglés como lengua extranjera, constancia de haber cursado licenciatura en lenguas o traducción o uno de los diplomados de la OMT, nombramiento de perito traductor) en formato digital
Documentos que comprueben sus estudios en traducción o su experiencia como traductor (pueden ser constancias de los estudios relacionados con su formación como traductor o cartas de recomendación de clientes que den cuenta de los proyectos de traducción en los que ha participado) en formato digital
Comprobante de pago de la cuota de inscripción en la cuenta de la OMT

* En caso de solicitar factura, es necesario enviar también la constancia de situación fiscal.

PROFESORA

Angélica Ramírez estudió Letras Inglesas en la UNAM y realizó el Doctorado en Traducción en la Universidad de Alicante. Desde hace tres décadas, se ha desempeñado como traductora del inglés y el francés al español, tanto de productos audiovisuales como de textos. Su experiencia en el mundo de la TAV abarca la traducción para doblaje, el subtitulaje y el voice over para televisión pública, por cable y plataformas de streaming, así como para festivales de cine. Actualmente subtitula videos para universidades, organizaciones sin fines de lucro y el sector privado, además de participar como profesora en varios diplomados virtuales de traducción. Es miembro de la Organización Mexicana de Traductores y la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.

Mayores informes

Lynda Parra: contacto@omt.org.mx