La versificación como herramienta para la traducción de canciones

La forma en la que se suele tratar la traducción de canciones tanto en doblaje como en teatro musical es de un mero accesorio y como una actividad que un traductor de prosa puede hacer sin mayor obstáculo. Las canciones, pues, sufren de lugares comunes y ripios que minan su potencia, expresión y, más aún, el impacto emocional original dado que los textos poéticos utilizan ciertos recursos que la prosa no requiere con tanta frecuencia ni de la misma forma. El uso de herramientas poéticas como la versificación para traducir un texto poético, la canción, resulta en un proceso más eficiente y mucho más enriquecedor en un sentido literario pero también provee de un mayor impacto estético y emocional para la audiencia o el lector. Si bien la canción tiene una dimensión musical extraliteraria, no se requiere de conocimiento musical formal ni profundo para utilizar la versificación al traducir textos de corte cancioneril. 

Yang E. Coutiño

Traductor de canciones de diversos musicales en Querétaro y CDMX como Urinetown, Spring Awakening, El beso de la mujer araña y Sweeny Todd, la película de animación japonesa One Piece Film: Red y de shows para Netflix, HBO y PBS como Centauria, Family Reunion, Storybots, Plaza Sésamo, Misfit y Pinkalicious. Compositor para filmes, televisión, publicidad, teatro y espectáculos de danza en México, Los Ángeles, Boston y Helsinki. Ha sido corrector de estilo para publicaciones como All Pet Food, Kadled y guiones cinematográficos además de columnista y escritor en las revistas digitales ROCKER.MX y La Manufacturera. Es también director musical y productor, imparte talleres de traducción de canciones y ha sido profesor universitario en materias de teoría musical y gramática creativa. Su formación académica es una licenciatura en composición en música popular contemporánea y diplomados en FIlm Score, periodismo musical, percusiones del mundo y cursos de finlandés y francés. Actualmente cursa la Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM.