Traducir la ciencia en México: de la consolidación a la divulgación

Al estudiar la producción y circulación de libros, vehículos por excelencia del campo científico y cultural, observamos que, desde la segunda mitad del siglo XIX, la traducción es “el principal modo de circulación internacional del libro” (Sapiro 2014, p. 7). En los siglos XX y XXI, esta importancia se ha acentuado debido a la intensificación de los intercambios editoriales en el mercado internacional. Históricamente, sin embargo, estos intercambios han sido poco recíprocos pues, mientras que algunos países se han posicionado como exportadores de libros, otros han sido relegados a la categoría de importadores y, por ende, de traductores de textos. En gran medida, el sentido de las transferencias de libros ha estado determinado por el nivel de desarrollo de las prácticas editoriales y traductoras de cada espacio nacional.  Esta ponencia traza las rutas de traducción de ciencias y humanidades en México y reflexiona sobre sus implicaciones simbólicas y materiales. Esta aproximación a los textos científicos se dificulta debido a la poca disponibilidad de datos primarios sobre la actividad traductora y productora, por lo que destacaré algunas de las dificultades en la recolección de los datos, al tiempo que daré cuenta de la pertinencia de este tipo de reflexiones para los profesionales de la traducción. 

Tania Paola Hernández

Es coordinadora, profesora y egresada de la primera generación de la Maestría en Traducción del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México. En este programa imparte los cursos de Teorías de la Traducción y Análisis sociológicos de la Traducción. Es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad de Manchester, Reino Unido; con una tesis sobre el papel de la traducción en la internacionalización de Le Monde diplomatique. Sus intereses de investigación se centran en los campos de la sociohistoria de la traducción, las industrias culturales y la intersección entre la traducción y la producción y difusión de ciencias y saberes en México.