De la interculturalidad a la traducción: un proceso lógico y automático
La experiencia de crecer en un entorno intercultural ha sido fundamental para llegar a ser traductora profesional. Al estar inmersa en una comunidad intercultural desde muy temprana edad, desarrollé habilidades lingüísticas y fonéticas en varios idiomas de forma totalmente lógica y automatizada sin saber cómo ni cuándo. Este proceso tan natural me permitió crecer, estudiar y trabajar con personas de diferentes culturas. Nací en Varsovia (Polonia) y crecí en Barcelona (España) en un ámbito plenamente multilingüe: en casa estudiaba polaco y en el entorno académico español y catalán. Estas tres lenguas las considero mis lenguas nativas. Más tarde llegaron el francés, el inglés y el italiano que domino al más alto nivel. Al interactuar continuamente con personas de diferentes culturas, aprendí a comunicarme de manera efectiva y a comprender los matices culturales que pueden influir en la interpretación de un mensaje. La interculturalidad también me dio la oportunidad de desarrollar habilidades de adaptabilidad y flexibilidad. Esta sensibilidad cultural es esencial para el trabajo de un traductor, ya que permite captar las sutilezas y contextos culturales que influyen en la traducción de un texto o durante un encuentro con clientes de diferentes culturas.
Olga Jeczmyk
Traductora de francés, inglés, italiano, polaco – español y catalán desde 2010. Ha sido becaria de interpretación simultánea para Naciones Unidas en la FAO en Roma, jefa de becarios de comunicación y editora de contenidos en la Unidad de Terminología del Parlamento Europeo en Luxemburgo. Especializada en marketing, comunicación, redes sociales, creación y redacción de contenido creativo, música y arte. Ponente en varios congresos de traducción en España y en Europa y ponente en charlas, ciberseminarios y clases en Europa, Sudamérica y Centroamérica. Autora del blog de traducción y marketing https://20000lenguas.com y doctoranda de traductología en la Universidad Autónoma de Barcelona.