Desafíos de derecho comparado para traducir al español documentos legales estadounidenses

En la traducción jurídica existen desafíos muy particulares que requieren que el profesional cuente con experiencia especializada en el tema. En este taller se propondrá para su traducción al español una lista de vocabulario de palabras y frases de derecho norteamericano; se llevará a cabo un ejercicio en materia de derecho familiar, un ejercicio en materia de sociedades mercantiles y un ejercicio en materia de contratos. Cada participante deberá llevar una computadora, laptop o tableta para trabajar e investigar términos y frases difíciles en Internet (no se admiten teléfonos celulares). En cada caso se analizarán algunas de las propuestas de los participantes y se debatirán los conceptos problemáticos, ofreciendo soluciones de derecho comparado y alejándose de la traducción literal de las palabras.

 
 
 
Javier F. Becerra.jpg

Javier F. Becerra

Abogado por la Escuela Libre de Derecho, realizó sus estudios de posgrado en Trinity College de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. En 1969 se incorporó al despacho Basham, Ringe y Correa. Sus áreas de especialización incluyen: consultoría en operaciones comerciales; adquisición, venta y fusión de empresas; redacción, revisión y negociación de contratos mercantiles a nivel internacional; sociedades mercantiles; operaciones inmobiliarias; competencia económica; inversión extranjera; coinversiones; derecho bancario; derecho bursátil; empresas maquiladoras y derecho comparado. Fue socio administrador de 2000 a 2003. Se retiró en 2009 y hasta 2013 fue asesor interno del despacho.

 Ha sido profesor de inglés jurídico en la Escuela Libre de Derecho de la Ciudad de México durante más de 25 años, y en el posgrado imparte la especialidad de contratos internacionales. Ha participado en conferencias y seminarios nacionales e internacionales.

Es autor del Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana (Español-Inglés) y el Diccionario de Terminología Jurídica Norteamericana (Inglés-Español); segunda edición en línea: https://diccionariojfbecerra.com