TALLER: Herramientas jurídicas, metodológicas y tecnológicas para el ejercicio de la traducción jurídica y oficial

Sábado 30 de noviembre, 10:00 a.m. - 1:00 p.m.
CompuSoluciones (Av. Mariano Otero 1105, Guadalajara)
Cupo máximo: 15 personas

Se abordarán los conocimientos y herramientas técnico-jurídicas necesarias para el traductor jurídico, recomendaciones metodológicas con base en el conocimiento traductológico aplicado a los textos jurídicos y oficiales y las tecnologías que permiten proteger la privacidad y confidencialidad de los proyectos de traducción al tratar información sensible de personas físicas y morales. Adicionalmente se contemplan ejercicios de reflexión y análisis respecto a la protección jurídica de los traductores profesionales en la firma de sus contratos de servicios profesionales, su abordaje en las negociaciones y su incorporación a la práctica diaria de los traductores.

 
 
 

Mauricio Rebolledo del Castillo

Mauricio Rebolledo Del Castillo es licenciado en Derecho por la Universidad Autónoma de Querétaro, ha trabajado desde su titulación con organismos y organizaciones internacionales y nacionales como la Unidad de Asuntos Internacionales del Municipio de Querétaro, la Organización de las Naciones Unidas, Greenpeace México, Greenpeace USA y PIDES A.C. Cuenta con once años de experiencia como traductor especializado en materia jurídica y como auxiliar de la Administración de Justicia del Estado de Querétaro en calidad de Perito Traductor nombrado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Querétaro. Actualmente cursa el Máster en Traducción Jurídica y Económica del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción con sede en Sevilla, España. Presta sus servicios a gobiernos, empresas, notarías y despachos jurídicos.