Un viaje de 15 000 kilómetros: la traducción de un libro de no ficción ambientalista

Dentro de la supercategoría discursiva de la no ficción, se publican cada vez más libros de corte ambientalista. Traducir no ficción ambientalista es como abrir una caja de Pandora. Los traductores deben especializarse en una amplia gama de disciplinas, desde la hidrología y la biología hasta la geología y la política. Además, aunque se los englobe dentro de la no ficción, este subgénero utiliza ampliamente recursos literarios y lenguaje poético para concientizar al lector y moverlo a la acción ecologista. Durante esta ponencia de 45 minutos, la traductora analizará los distintos retos de carácter científico y literario que plantea este nicho especializado de la traducción editorial y sugerirá herramientas para resolverlos, utilizando ejemplos del último libro que tradujo al español acerca de la migración de un ave playera y nuestro impacto sobre sus hábitats. Esta ponencia espera embarcar a la audiencia en un trabajo de traducción que se parece al viaje de 15 000 kilómetros que emprenden estos pequeños grandes viajeros todos los años, desde los confines más australes de la Tierra hasta los más nórdicos, en busca del verano.

 
 
 

ANA LIS SALOTTI

Ana Lis Salotti.jpg

Ana Lis Salotti es traductora independiente del inglés al español, oriunda de Argentina y radicada en Estados Unidos desde hace seis años. Se especializa en traducción audiovisual y en ciencias naturales y de la conservación. Traduce profesionalmente desde 2006. Tiene un título en Traducción técnica, científica y literaria de Buenos Aires, Argentina, y una maestría en Traducción de la UNSW (Sídney, Australia). Ha traducido y localizado cientos de películas, episodios y documentales para su subtitulado y doblaje. En las ciencias ambientales, ha traducido para organizaciones intergubernamentales sobre la conservación de aves y mamíferos marinos, y sobre la ordenación de las pesquerías mundiales. Tradujo el libro de no ficción ambientalista Volando a orillas del mar: El viaje épico de un ave que une continentes de Deborah Cramer, publicado en español por Vázquez Mazzini Editores en 2018, acerca de la migración de un ave playera y el impacto que ejerce el ser humano sobre los océanos.