Especialización en traducción jurídica en inglés y español

¿Cuál es la diferencia entre el lenguaje jurídico y el idioma común y corriente? ¿Qué diferencias existen entre el lenguaje jurídico en inglés entre diversos países angloparlantes y en español entre diversos países de Hispanoamérica? En esta conferencia inaugural se dará respuesta a estas preguntas, además de plantear problemas de terminología y técnicas de redacción del inglés jurídico en los Estados Unidos, con el fin de hacer énfasis en la importancia que conlleva especializarse al abordar la traducción de documentos legales, evitando tratar de traducir otros temas, para poder ir aprendiendo poco a poco conceptos básicos de la ciencia jurídica y poder ofrecer al público un servicio de calidad; por ejemplo, se puede decidir aprender ciertos temas de derecho familiar, sociedades mercantiles, contratos, derecho laboral, derecho penal o competencia económica.

 
 
 
Javier F. Becerra.jpg

Javier F. Becerra

Abogado por la Escuela Libre de Derecho, realizó sus estudios de posgrado en Trinity College de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. En 1969 se incorporó al despacho Basham, Ringe y Correa. Sus áreas de especialización incluyen: consultoría en operaciones comerciales; adquisición, venta y fusión de empresas; redacción, revisión y negociación de contratos mercantiles a nivel internacional; sociedades mercantiles; operaciones inmobiliarias; competencia económica; inversión extranjera; coinversiones; derecho bancario; derecho bursátil; empresas maquiladoras y derecho comparado. Fue socio administrador de 2000 a 2003. Se retiró en 2009 y hasta 2013 fue asesor interno del despacho.

 Ha sido profesor de inglés jurídico en la Escuela Libre de Derecho de la Ciudad de México durante más de 25 años, y en el posgrado imparte la especialidad de contratos internacionales. Ha participado en conferencias y seminarios nacionales e internacionales.

Es autor del Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana (Español-Inglés) y el Diccionario de Terminología Jurídica Norteamericana (Inglés-Español); segunda edición en línea: https://diccionariojfbecerra.com