TALLERES



Interpretación consecutiva, con énfasis en la técnica de toma de nota



Se impartirá los días 22 y 29 de junio y el 6 y 13 de julio, de 4 a 8 p. m. (16 horas en total).

Imparte: Michèle Arriola de la Mora, intérprete con más 18 años de experiencia.



Temas:
•Perfil del intérprete consecutivo
•Habilidades cognitivas y lingüísticas
•Herramientas básicas de la interpretación consecutiva
•Ejercicios y prácticas en las áreas jurídica, médica, técnica y medios de comunicación

COSTOS: $1,800 (miembros) $2,100 (público general)



Para inscribirse, deposite la cantidad a la cuenta:
Banco: Banorte
Nombre: Organización de Traductores de Occidente, A. C.
Número de cuenta: 0170391708
CLABE: 072320001703917084

Y envíe copia del pago a: asistente@omt.org.mx

 



Traducción asistida por computadora (introducción a Wordfast)




Imparte: Elsy Villegas, traductora con 10 años de experiencia



Fecha y hora: sábado, 14 de julio, de 10.00 a 14.00 h

Temas:
 1.Panorama de la Traducción Asistida por Computadora (TAC)
 2.Ventajas y desventajas de la TAC
 3.Principales programas
 4.Introducción a Wordfast
 5.El proceso de la traducción con Wordfast
 6.Práctica de traducción con el programa
 7.Programas que facilitan la traducción con Wordfast
 

Dirigido a: Estudiantes de traducción de niveles avanzados, traductores en ciernes o experimentados que quieran incorporar herramientas de traducción asistida a su labor.

 
*CUPO LIMITADO*

 
IMPORTANTE:

*Llevar computadora portátil con sistema operativo Windows y con el software de Wordfast instalado (recibirá las instrucciones para la instalación una vez que se inscriba)
* Tener instalado el procesador de texto MS Word (versión completa, no solo lectura)

 
Costos e inscripción:

$500 (miembros)
$700 (público general)

 
Para inscribirse, deposite la cantidad a la cuenta:
Banco: BANORTE
Nombre: Organización de Traductores de Occidente, A. C.
Número de cuenta: 0170391708
CLABE: 072320001703917084

**Y envíe copia del pago a: asistente@omt.org.mx






Talleres para Traductores, Organización Mexicana de Traductores con sede Guadalajara